-
1 ветер качает деревья
Makarov: wind sways the treesУниверсальный русско-английский словарь > ветер качает деревья
-
2 качать
вагаць; гайдаць; гушкаць; калываць; калыхаць; качаць; ківаць; люляць; пампаваць; хістаць; хітаць* * *I несовер.1) (раскачивать что-либо, находящееся в подвешенном состоянии, ветром, волной) калыхаць, гайдаць— маці калыша (гушкае, люляе) дзіця5) (ногой) калыхаць, махаць6) (подкидывать на руках, выражая восторг, поздравляя с чем-либо) падкідаць, гушкаць, качацьII несовер. (насосом) пампаваць -
3 качать
1. качнуть2. безл.:3. тк. несов. (вн.) разг. ( подбрасывать на руках) lift up (d.), chair (d.) ( as mark of esteem or congratulation)2. (вн.; насосом)♢
качать головой — shake* one's headpump (d.) -
4 sway
sweɪ
1. сущ.
1) взмах, качание, колебание, покачивание, раскачивание Syn: stroke, sweep, wave, movement, flap, flapping
2) власть, влияние;
правление to hold sway over ≈ иметь власть над кем-л. under smb.'s sway ≈ под началом у кого-л. Syn: jurisdiction
2. гл.
1) качать(ся), колебать(ся) to sway in the breeze ≈ качаться на ветру sway to and fro sway from side to side sway back and forth
2) иметь влияние (на кого-л., что-л.) ;
склонять( кого-л. к чему-л.) Syn: influence
3) поэт. управлять;
править
4) тех. направлять, перетягивать;
поворачивать в горизонтальном направлении качание, колебание;
раскачивание власть, господство;
влияние - to hold /to bear/ * over smb. властвовать /господствовать/ над кем-л.;
оказывать влияние на кого-л. - to have great * иметь большое влияние /-ую власть/ - to be under the * of passion быть во власти страсти - the * of fashion власть моды - under the * of Rome под владычеством Рима - the belief held * for centuries это убеждение веками царило в умах - he held * over the British stage он был признанным королем английской сцены качаться, колебаться - to * to and fro качаться из стороны в сторону;
(военное) вестись с переменным успехом (о бое) - the branches *ed in the wind ветви раскачивались на ветру качать, раскачивать - wind *s the trees ветер качает деревья иметь влияние (на кого-л., что-л.) ;
склонять (кого-л. к чему-л.) - his speech *ed thousands of votes его речь оказала влияние /повлияла/ на настроение тысяч избирателей - he is not to be *ed by argument or entreaty его нельзя поколебать ни доводами, ни мольбой - he is too much *ed by the needs of the moment он слишком поддается влиянию обстоятельств обыкн. управлять, править - to * the sceptre царствовать( техническое) поворачивать в горизонтальном направлении ~ иметь влияние (на кого-л., что-л.) ;
склонять (кого-л. к чему-л.) ;
he is not to be swayed by argument or entreaty его нельзя поколебать ни доводами, ни мольбой sway власть, влияние;
правление ~ иметь влияние (на кого-л., что-л.) ;
склонять (кого-л. к чему-л.) ;
he is not to be swayed by argument or entreaty его нельзя поколебать ни доводами, ни мольбой ~ качание, колебание, взмах ~ качать(ся), колебать(ся) ~ тех. направлять, перетягивать;
поворачивать в горизонтальном направлении ~ поэт. управлять;
править;
to sway the sceptre царствовать ~ поэт. управлять;
править;
to sway the sceptre царствовать to ~ to and fro вестись с переменным успехом (о бое) to ~ to and fro качаться из стороны в сторону -
5 sway
1. [sweı] n1. качание, колебание; раскачивание2. власть, господство; влияниеto hold /to bear/ sway over smb. - властвовать /господствовать/ над кем-л.; оказывать влияние на кого-л.
to have great sway - иметь большое влияние /-ую власть/
2. [sweı] vhe held sway over the British stage - он был признанным королём английской сцены
1. 1) качаться, колебатьсяto sway to and fro - а) качаться из стороны в сторону; б) воен. вестись с переменным успехом ( о бое)
2) качать, раскачивать2. иметь влияние (на кого-л., что-л.); склонять (кого-л. к чему-л.)his speech swayed thousands of votes - его речь оказала влияние /повлияла/ на настроение тысяч избирателей
he is not to be swayed by argument or entreaty - его нельзя поколебать ни доводами, ни мольбой
he is too much swayed by the needs of the moment - он слишком поддаётся влиянию обстоятельств
3. обыкн. поэт. управлять, править4. тех. поворачивать в горизонтальном направлении -
6 wind sways the trees
Макаров: ветер качает деревья -
7 качать
несов.1) ( кого-что) тирбәтү, тибрәтү; чайкалдыру; ( на качелях) атындырулодку качало безл. — [дулкын] көймәне чайкалдыра
2) ( чем) селкү, селкетү; чайкау3) ( кого-что), разг. кулларда чөю, һавага чөю4) ( что) суырту, суыртып чыгару -
8 качать
несовер.1. (колыбель) узын2. уигъын, æнкъусынветер качает деревья – дымгæ бæлæстæ уигъы
3. тилынкачать головой – сæр тилын
4. (накачивать воду и т. п.) (дон) тæрын, цъирын -
9 sway
1. n качание, колебание; раскачивание2. n власть, господство; влияние3. v качаться, колебаться4. v качать, раскачивать5. v иметь влияние; склонять6. v обыкн. поэт. управлять, править7. v тех. поворачивать в горизонтальном направленииСинонимический ряд:1. authority (noun) authority; command; control; dominance; domination; dominion; government; jurisdiction; mastery; might; power; predominance; prerogative; rule; strings2. influence (noun) influence; leverage; weight3. oscillation (noun) oscillation; undulation4. affect (verb) affect; carry; get; impact; impress; inspire; move; strike; touch5. bias (verb) bias; influence; prejudice6. fluctuate (verb) bend; dispose; fluctuate; incline; lean; oscillate; pendulate; predispose; swing; tend; vacillate; wave7. govern (verb) control; convince; direct; dominate; govern; overrule; persuade; prevail; prevail upon; reign; rule8. waver (verb) careen; lurch; rock; stagger; teeter; totter; waver; weave; wobbleАнтонимический ряд:discourage; steady; weakness -
10 качать
I, несов.
1. кого-что щIэупскIэн; качать колыбель гущэр щIэупскIэн; ветер качает деревья жьым жыгхэр егъэсыс
2. чем гъэсысын; качать головой щхьэр гъэсысын
3. къишын; качать воду из колодца псынэм (псыкъуийм) псы къишын
См. также в других словарях:
Над вечным покоем — Исаак Левитан Над вечным покоем, 1894 Холст, масло. 150×206 см Государственная Третьяковская галерея, Москва … Википедия
БОФОРТА ШКАЛА — условное, предложенное Бофортом обозначение баллами силы ветра, определяемой глазомерно по его разнообразным проявлениям. Б. ш. имеет 12 баллов, к рым приданы следующие значения: 0 штиль, дым поднимается вертикально, листья деревьев неподвижны; 1 … Технический железнодорожный словарь
Семейство колибри — Между всеми другими существами колибри, несомненно, самые красивые по строению тела и по великолепному оперению. Драгоценные камни и металлы, которым человек придает особый блеск своим искусством, нельзя и сравнивать с этими живыми… … Жизнь животных
обнажённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от обнажить. 2. в знач. прил. Ничем не прикрытый (о теле, частях человеческого тела). Обнаженные ее руки красиво лежали вдоль стройного стана. Тургенев, Отцы и дети. Ветер развевал волосы на обнаженных головах… … Малый академический словарь